«Многие не надеялись, что им удастся спастись»: The New York Times о невероятной операции украинских спецслужб в Афганистане
Войдя в столицу, они потребовали, чтобы все иностранные военные покинули Афганистан до 1 сентября. Эвакуация иностранцев из Кабула проходила в большой спешке. В аэропорту столицы скопились десятки тысяч людей, которые стремились любыми способами улететь. И это были не только иностранцы, но и афганцы, которые работали на западные государства. Эти люди прекрасно знали, что талибы считают их предателями, следовательно, им грозит смерть. И не только им, но также их семьям.
Массовая эвакуация из Кабула не прошла спокойно. Несколько человек погибли, пытаясь забраться в уже набиравший скорость на взлетной полосе самолет. А еще был кровавый теракт, унесший жизни почти 200 человек, включая 13 американских военнослужащих.
Последний самолет союзников покинул Кабул 31 августа. Казалось, на этом можно было ставить печальную точку. Однако в середине сентября из столицы Афганистана удалось эвакуировать еще почти 100 человек. И сделали это украинские военные! Об этой невероятно опасной и дерзкой операции рассказала американская газета The New York Times в статье «Нервная поездка в Кабул: Как Украина договорилась с „Талибаном“ и спасла 96 человек». «ФАКТЫ» подготовили перевод этого волнующего материала.
«Украинцам пришлось балансировать на грани краха, ведя переговоры с представителями правительства талибов»
«Вряд ли в мире есть страны, которые жаждали бы провести спасательные операции в Афганистане после ухода оттуда американцев. Украина стала исключением. У украинцев иное преставление об опасности.
Перед вылетом в Афганистан элитное подразделение украинских военных собралось возле аэропорта и пустило по кругу бутылку виски. Этот ритуал призван успокоить нервы.
Это было ранее утро 16 сентября, и военные, служащие в подразделении украинской военной разведки, известной как ГУР, собирались отправиться на выполнение рискованной миссии с непредсказуемым концом: полететь в Кабул и эвакуировать оттуда почти 100 человек — граждан Украины и афганцев, чья жизнь была в опасности. Они уже выполняли такие задания после падения Кабула в середине августа, но это была первая миссия после ухода американских войск и установления «Талибаном» полного контроля над страной.
Прежде, чем взойти на борт, старший офицер доложил командующему, генералу Кириллу Буданову, что талибы гарантировали самолету безопасную посадку в международном аэропорту Кабула, а также обещали не мешать забрать эвакуируемых и улететь. Весь этот процесс, по их словам, займет всего несколько часов.
«Ты им веришь?» — спросил генерал Буданов.
И он был прав — потребовалось в итоге семь дней, два визита в Кабул и полный нервного напряжения марафон переговоров с неожиданными поворотами, которые устраивали талиб, прежде чем команда смогла вернуться в Киев. Они привезли с собой 96 изможденных человек, включая афганцев, студентов спонсируемого Ватиканом университета, а также трехлетнего мальчика, который был ранен во время теракта в августе в аэропорту Кабула.
Украинцам пришлось балансировать на грани краха, ведя переговоры с представителями правительства талибов, раздираемого противоречиями, в условиях бюрократического хаоса и слабо контролируемой жажды насилия. На протяжении нескольких дней талибы отказывались отпустить людей, которых украинцы надеялись спасти. Талибы постоянно меняли условия сделки по эвакуации, требовали официального признания со стороны правительства Украины и даже однажды пригрозили конфисковать самолет.
Но в четверг (23 сентября — Ред.), наконец, спасенные сошли на землю осенней ночью в Киеве, завершив полет, который стал для них неожиданно самым главным в жизни, хотя многие из них уже утратили надежду на спасение.
«Я ждал эвакуации полтора месяца, но ни я, ни моя семья не могли ее добиться», — рассказал 38-летний Харими, который прилетел в Киев с шестью членами своей семьи, включая маленькую дочь, у которой теперь появился шанс на будущее. «Сначала Украина, а потом Аллах услышали наши молитвы», — добавил он. The New York Times называет только имена спасенных афганцев, чтобы не раскрывать их личности.
Генерал Буданов: «Мы живем в состоянии войны уже семь лет, поэтому наше представление об опасности немного отличается»
В первые недели после захвата Кабула талибами 15 августа антитеррористическая коалиция осуществила колоссальную, но порой лихорадочную эвакуацию по воздуху десятков тысяч афганцев, которые внезапно оказались в смертельной опасности, потому что работали на иностранные правительства или афганские спецслужбы. Но без американского прикрытия — последний транспортный самолет C-17 улетел из Кабула в конце августа — немногие страны оказались готовы рисковать своими самолетами и людьми, чтобы продолжать эвакуацию. Тысячи афганцев оказались в смертельной опасности без шансов на спасение.
И тут вмешалась Украина, небольшая, но закаленная в борьбе с пророссийскими сепаратистами нация. После падения Кабула именно украинские Илы были одними из первых военных самолетов, которые прибыли на помощь. В одну из таких миссий офицеры ГУР покинули безопасную зону кабульского аэропорта и расчистили дорогу, стреляя в воздух, для автобусов с журналистами, которых везли эвакуировать.
Даже после ухода американцев украинская миссия продолжается, сказал генерал Буданов, который в 35 лет провел пятую часть своей жизни на войне, причем большую ее часть ему пришлось находиться за линией фронта на территории врага, так как он является офицером военной разведки.
«Большинство западных стран, как мне кажется, не станут делать то, что им представляется опасным», — говорит он. «Мы живем в состоянии войны уже семь лет, поэтому наше представление об опасности немного отличается», — добавляет Буданов.
Операция, начатая 16 сентября, с самого начала пошла не так. Как только самолет сел в Кабуле, представители талибов объявили, что они не позволят эвакуируемым взойти на борт до тех пор, пока не получат письменную просьбу от правительства Украины, адресованную «Исламскому Эмирату Афганистана».
«Это могло трактоваться и именно так бы и трактовалось, как акт официального признания Украиной правительства талибов. Поэтому мы категорически отказались выполнять такое условие», — сказал генерал Буданов.
Самолет вернулся в Киев, но 19 сентября снова отправился в Кабул. Там он сел, пока члены команды и официальные представители Украины вели напряженные переговоры с постоянно меняющимся составом талибов. Каждый из них уверял, что именно он отвечает за эвакуацию и принимает решения.
«Самой большой трудностью являлось то, что с их стороны не было четкой иерархии», — рассказывает один из украинских представителей, принимавших участие в операции. Как и другие, он согласился ответить на вопросы при условии, что его имя не будет названо. «Каждый человек, с которым нам пришлось обсуждать вопрос, уверенно заявлял, что он главный. Потребовалось очень много времени, чтобы решить все», — объясняет украинский представитель.
Даже небольшие разногласия угрожали сорвать всю миссию. Украинцам пришлось напечатать список эвакуируемых, выделив членов каждой семьи разными цветами. Талибы, хотя это было их требование, неожиданно отказались принимать этот документ и настояли, чтобы список был отпечатан черно-белым.
«Потом до меня дошло, — рассказывает старший офицер ГУР. — Они запрещают музыку, запрещают искусство. А мы присылаем им разноцветный список! Для них это равносильно порнографии».
Требование прислать черно-белый список было выполнено.
«Стрельба вблизи самолета портила нервы»
Для украинской команды четыре дня и четыре ночи, проведенные на борту самолета, были чуть более комфортными, нежели дни и ночи, которые они проводят на линии фронта с сепаратистами. Хотя хаотичная случайная стрельба вблизи самолета все же портила нервы.
Для эвакуируемых эти же дни и ночи были сравнимы с агонией. На протяжении почти недели они к шести утра прибывали в аэропорт в надежде взойти на борт и ждали там по 12 часов, прежде чем в разочаровании покинуть территорию. В один из дней их уже подвели к воротам на посадку, и они стояли там, держа в руках свои документы, пока им не сказали, что вылета не будет.
Один из эвакуированных, 36-летний афганец, который отказался назвать свое имя, потому что работал на службу безопасности Афганистана и проходил обучение в США, рассказал, что талибы дважды звонили ему с угрозами. Ему приходилось менять место своего нахождения каждые 24 часа. И он был крайне напуган тем, что его могут узнать и разоблачить всякий раз, когда отправлялся в аэропорт в надежде сесть на украинский самолет. «Каждый разя подвергал не только мою жизнь опасности, но и жизнь всех моих родственников», — сказал он.
Украинские офицеры говорят, что спасательная операция оказалась на грани краха в среду вечером, когда служба безопасности кабульского аэропорта заявила им, что самолет должен улететь в течение 30 мину без эвакуируемых, в противном случае он будет арестован и конфискован.
Украинские представители не раскрывают детали того, как им все же удалось совершить невозможное, но они упоминают в числе тех, кто посодействовал этому, Турцию, Пакистан и Катар, а также Вали Монавара, посла Афганистана в Украине, который все еще остается на своем посту в Киеве.
Полностью белый самолет с эвакуированными из Афганистана людьми приземлился в Киеве в четверг вечером (23 сентября. — Ред.). Первыми сошли на землю трое подростков — две сестры и брат. Они были одеты в одинаковые худи с диснеевскими персонажами. Сотрудники Красного Креста ждали этот рейс в аэропорту «Борисполь» в закрытом терминале, приготовив горячий чай и одеяла, чтобы помочь прилетевшим побыстрее согреться. В тот вечер в Киеве было не по сезону холодно. Некоторые из эвакуированных являются украинскими гражданами. Это бывшие афганские студенты, которые учились в Украине или работали здесь. Многие и не надеялись, что им удастся спастись.
Назиру 39 лет. Он преподавал изобразительное искусство в университете Герата. Назир предпочел уничтожить свою галерею, лишь бы она не попала в руки талибов. Сделав это, он бежал вместе с женой и тремя детьми. На пальце Назира большое серебряное кольцо с черным, зеленым и красным камнями. Эти цвета являются национальными цветами Афганистана. «Я был вынужден бросить все — мою страну, мою землю, моих студентов, мою семью, мое сердце», — говорит он.
Более 20 человек, которые изначально были в украинском списке эвакуируемых, остались в Афганистане. Это произошло потому, что у них не оказалось всех документов на руках, когда они приехали в аэропорт.
«Всего Украина эвакуировала из Кабула свыше 700 человек, включая журналистов известных американских изданий — The Wall Street Journal, Stars and Stripes и USA Today. Украина не оставит своих граждан или граждан других стран в опасности», — говорит руководитель Офиса президента Украины Андрей Ермак.
Руководство ГУР и представители других спецслужб Украины намерены изучить детали этой миссии и определить методы, которые помогут сделать будущие рейды в Кабул более отточенными. А пока, говорит генерал Буданов, он рад, что все его люди вернулись домой целыми и невредимыми.
В Борисполе, после того как афганские беженцы были переданы иммиграционным властям, генерал снова собрал свою команду, открыл бутылку Jack Daniels и передал ее по кругу".
Ранее в интервью канадской The Globe and Mail эвакуированные из Афганистана переводчики, представители СМИ и правозащитники рассказали подробности проведенной Украиной спасательной операции и назвали наших военных людьми с большим сердцем.
Фото The New York Times
Перевод Игоря КОЗЛОВА, «ФАКТЫ» (оригинал Michael Schwirtz / The New York Times)
1525Читайте нас в Facebook
